Архив по дате "Август 2011"

Телепузики — история обложки

Намедни получил задание локализировать обновленный выпуск сериального блокбастера Телепузики. Телепузики уже выпускались везде где только можно на VHS и DVD в конце 90-х. А теперь значит телепузики выпускаются опять с новыми сюжетами и новыми дополнениями.
Так как старые сюжеты уже раскупили, было принято маркетинговое решение выпустить только новые и дополнения. Присланный кий-арт и забугорные верстки обложек попали в мои руки. Перво наперво я локализировал название Телепузики на эстонский и русский манер. Обложка была отправлена на согласование. Локализированное эстонское и русское название, спец логотип. Её первый вариант выглядел вот так:

Читать